SRT softsub created by Ahoxan on: Tue Dec 06 15:04:20 2011.
Episode 31.
Hello.
Joo Mi's sister,
I am Aunt in law.
Can you meet me?
Now I am in front of your main gate.
In front of the main gate?
Joo Mi's sister,
Are you our mom?
Joo Young,
Answer me please.
You are our mother, right?
I am sorry.
Then...
That means, Joo Mi and I have met our mother and didn't know it until now?
Joo Young,
After not existing for 23 years, does a mother injure someone like this?
It would have been better for you not to exist.
So you can still long for our mother.
Let's go some where... for a second...
Let's talk, Joo Young.
Joo Young,
I have nothing to say.
I... I will think as if I didn't meet you.
Wait a sec.
It is okay to talk for a sec, right?
Just a moment.
Subtitles brought to you by the LDBP Team @ viki.com.
Hello,
Hello, Grandma.
I am calling from the office (work).
I am Joo Young's friend, Cha Myung.
Have you been well?
What's going on?
Joo Young didn't come to work.
Is she ill, Grandma?
She didn't go to work?
She didn't pick up?
Where did she go without going to the office?
Go get my cell phone.
Yes.
Are you going to call Woo Bin?
Yes, Mother in law.
Did Joo Young contact you?
She came here.
It seems like she came here to confirm.
I've asked her to talk, but she left.
I got it. I'm hanging up.
Hello.
Mom,
I am Soo Ah.
I've arrived.
Oh, Soo Ah, did you get here okay?
Did you meet Chauffeur Kim?
Of course, I met him.
Of course, I am in the car.
I want to eat oyster soup.
Mom, make it for me please.
Okay. I got it.
See you in a bit, Mom.
Is this the only thing you can do for us showing up after 20 some years?
Do you want to eat?
Yes.
Mom,
Mom.
Mom,
Mom.
Unni, what brings you here?
You have some time to kill?
There are days you don't want to work, right?
Today is one of those days.
You can do that?
<-----empty----->
Are you okay?
I am very good.
Any morning sickness?
A little bit.
Mother in law told me not to worry.
Unni, I think that...
The God saw me growing up without Mother and felt bad,
I think he gave me Mother in law who acts like Mother.
Joo Mi,
Do you still want to meet Mom even now?
I want to see her.
Unni,
Do you think Mom has passed away?
If she is still alive, then we will be able to meet her.
You know some people have chance to meet their lost family again.
I wonder if those programs still exist or not?
The one to find the person you are looking for.
Unni,
Do you want to try to find our Mom, too?
You have a mother in law who is like your mother, don't you?
Honey,
I want to be discharged, so please come and take care of the paper work.
The doctor told you to get discharged on the weekend. Why do you want to get discharged on your own?
I can get treatment as outpatient.
Hurry.
<-----empty----->
Why do you want to get discharged suddenly?
Did you see the doctor?
I said I am okay.
The neck will take more than a day to get better.
You never had to be hospitalized, why don't you rest for a while at this time?
You had hard time for Woo Bin too.
I don't like it.
Go take care of procedures of discharge.
Ah Gee.
Why can't we if Joo Young's mother is Aunt?
There is another reason why you can't.
What on earth is that reason?
I can't tell you.
We can't get married for the reason you can't tell. It doesn't make sense.
You can't, you can't, you can't.
Mother is not going to tell me.
Can't you tell me, Dad?
Because of the reason you still can't tell, it doesn't make sense to break up with Joo Young.
What if the reason will give Joo Young a painful experience,
Do you still want to find what that is?
Director Jang.
Thank you.
I'm sure you have a lot of things you want to talk to me about, right?
Yes.
I am sorry.
I'm such a sinful person.
I understand, Aunt...
that you didn't have any other choices.
But not about your being Joo Young's mother,
I don't know the reason why my father said our marriage can't occur.
The reason why she can never allow it...
We even got engaged.
But I don't know the reason why things happened like this suddenly.
Mother and Aunt...
I think there are some problems between Mother and Aunt.
Woo Bin...
What if...
If the reason will give you the larger pain to both of you,
Don't you think it's better not to know?
Think like that.
I don't know the what kind of pain you are talking about,
Do you think it will make sense for us to break up without knowing the reason why?
Aunt,
I am someone who can't say anything.
I don't have any right to help you even I want to help.
Everything...
Is up to your mother now.
Mom!
Oh, Soo Ah, you are here.
Oppa, long time no see.
First, I am sorry for not being able to attend your engagement.
It is okay. Was your trip fun?
Yes.
When will you get married, Oppa?
I can't this year because there is not that much time left this year so next year.
I will give the new sister the wedding dress.
I did a lot of eyestudy in Italy.
What? Eye study?
I can make good "Copy", the world's great designers' dresses.
Soo Ah, go up and take care of your luggage.
I don't want to.
I came rushing home because I missed you so much.
How can you be so impertinent?
What made you think you can do this to us?
Since the first time,
Your ex daughter-in-law,
the one who is the wife of my brother-in-law,
Don't you think you would have recognized her, when you saw her?
Even if you didn't realize who she was at first, you would have recognized her later, right?
But you pretended not to know and let Joo Mi marry.
Even Joo Young,
How do you plan on sending her to our house?
Who am I? You said you knew who I was.
Is there such a thing called a "secret" in this world?
Do you think you can con us like this?
The engagement gifts...
I think you came here to return the engagement gifts.
Please do so.
To you...
How should I return them?
Give me a call, I will send the driver to pick it up.
I understand.
I thought the person who would be more upset than me will be...
I thought that person would be Grandma.
Because of your son, taking care of your two granddaughters,
How much you have had resentment towards the unfairness in this world.
I thought the pain I got was nothing compared to yours, that's how I lived till now.
But...
I'm disappointed in you very much.
Now it will be nice if there is no more strange events.
Subtitles brought to you by the LDBP Team @viki.com.
Where did you come back from, Sis?
Ah I asked where did you come back from?
What's wrong? What is going on?
What's wrong?
<-----empty----->
Yes, Father in law.
I came out to do an interview.
How long will the interview take?
After you finish the interview,
Come to my office.
Yes, Father in law, I understand.
Hello Hello.
You must have been tired because of the performance.
It is a little tiring.
Please have a seat. Yes.
Yes.
Father in law, I am here.
Come here.
Father in law, it is my gift.
The cactus will take away the electromagnetic wave in the air.
Thank you.
Aigoo, so cute.
You can call it "Killing two birds with one stone. "
Put it on that desk.
Yes, give it to me.
You must had a tea while you were interviewing right?
Yes, I don't need the tea.
Take it. It is a gift.
What?
It is a gift?
It is a gift to congratulate on your pregnancy.
Eat whatever you want and buy whatever you want with this.
Go watch movies with your friends, and so on.
Thank you, father, thank you very much.
Are you happy to receive this?
Yes, really happy!
How is Woo Jin?
How is he? Being nice to you?
No, not really.
Not really?
Don't worry, I don't have any complaints.
Woo Jin has changed a lot.
I think its all thanks to you.
He has not changed too much towards me,
but he has towards his step mother.
He didn't say too much before.
That's not good.
It doesn't make sense. Mother in law is very nice.
It's all because of you.
Ahjusshi will keep changing a little by little.
Do you still call him Ahjusshi?
Yeah.
What brings you here?
Hello, Uncle in law.
Sit.
I called her.
I gave her the gift of money.
Did you do that?
Congratulation.
Yes, Uncle in law.
I am planning to go to Aunt in law's hospital tomorrow.
She got discharged already.
She said she hated being at the hospital so she got discharged.
She is already discharged?
Yes.
Then, I should go visit her at home.
Ajusshi, pick up the phone quicky, hurry.
Hello?
Can you come here now for a moment?
Yes, Grandma.
Grandma.
I received the gifts back from your mother.
Our side should also return them.
Please take them.
I don't want to, Grandma.
I won't take them.
Nothing there between us have changed, but
why elders do as they wish like that...
I really don't know.
Even If I was your mother,
There is a reason why we can't allow it.
Why didn't you tell us the reason?
Mother, Father, ...
Aunt and even Grandma won't tell me.
If it is something we can say, why wouldn't we tell you?
Don't be like that and...
Joo Young...
break up with her.
I can't do that.
And...
I won't take them.
I said Joo Young...
break up with her.
Grandma,
We will never break up.
We won't break up for the reason we don't know unless we change our mind about us.
We won't.
Sis,
Why don't you tell them why?
I am sorry.
Subtitles brought to you by the LDBP Team @viki.com.
Subtitles\ brought to you by team LDBP @Viki.com.
Hey, didn't you see Woo Bin?
He just left.
Grandma,
Please tell me...
the reason you can't tell us.
How...
How can you elders tell us,
to break up without knowing anything?
Even you said that you don't know,
I know there is a reason.
Your mother dated your father's pupil.
That's why I kicked her out.
That pupil's Noona is...
Woo Bin's mother.
They know who is your mother now,
How can they give permission?
You came?
I need to talk to mother,
Is she not sleeping?
She is lying down.
Why?
This is something I need to tell her.
Why?
Are you like this because I took the engagement gifts?
Mother,
Didn't I tell you that your marriage could never happen?
It's my engagement gifts.
Why are you doing as you wish?
Why did you give them back as you wish without telling me?
Did you give them back?
Did you go there right after you got out from the hospital?
I thought it would be better for us to take it back as soon as possible, that's why I gave it back.
Do you want me to be happy or not?
How could you do that? It isn't right, is it?
Why didn't you consider about what we think?
I did that because I don't need to think about you two!
If you are going to put it that way,
I also don't need what you think.
In the future, I will take care of my own business.
Your Aunt...
Your Joo Young's mother is the woman who ruined your Uncle's life!
She had an affair with her husband's student,
She got divorced and made your Uncle get kicked out of Korea! That's who she is!
Even then, you want to get married?
This kind of thing...
Did I have to say it with my mouth?
I told you, I can handle the fact that your aunt is her biological mother,
How could I take her as my daughter in law?
Let's go out.
Hurry.
She did't want to say this kind of thing.
You can understand your mom, right?
Grandma,
I will be back.
Have a good day.
Yes.
I will be back, Grand Aunt.
Joo Young, hold your head high, okay?
Yes, Grand Aunt.
Aigoo!
Subtitles brought to you by the LDBP Team @viki.com
I will come back in a bit.
Team leader Cha, do you have a pain killer?
Why? You have a headache?
Why is your head hurting? Someone who is about to be happy.
Thank you.
Good Morning.
What should I do?
I can't have Good morning because of someone here.
Ms. Woo Joo Young, if you are going to be absent without notice like that why don't you just stay home raise your kid, why did you come to work?
Department head,
That was a little...
Too harsh?
Your manager told you can do that?
Did she have that kind of power?
I am sorry. It will never happen next time.
Did you say your kid is in the kindergarden?
Even the kids in the kindergarden don't skip school because they are not feeling so good.
How bad were you that you didn't come in to work?
I'm sure you are so busy raising the kid and work,
adding to that, you are now engaged, you must be so busy now...
I guess you will be sick from it!
That's why I am telling you to quit your job!
Madam, it is your sister in law.
My sister in law?
Yes.
You came?
Why didn't you contact me?
If you make Joo Young leave Woo Bin,
I was not going to tell anyone that you aretheir mother.
Please wait just a bit longer.
Don't misunderstand that I haven't done that because I don't want anyone to find out about my past.
Now Woo Bin knows everything.
It must have been really shocking to him too.
He was thinking highly of you.
He would never thought that you'll have that kind of past.
I gave back the engagement gifts,
so make sure she will leave Woo Bin for sure.
Just a bit...
Wait just a bit longer.
Just wait a bit longer.
If you keep dragging this like this,
The only thing I can do now is to tell your husband.
Aunt,
Oh, Soo Ah!
Have you been well, Aunt?
When did you get back?
Yesterday.
I am sorry for not being able to attend Woo Bin's engagement.
There is nothing we can do when you are overseas.
Mom,
I am going out.
Okay.
Mr. Oh, if you say it like that I am going to be upset.
Have we ever had not made the payment before?
If you give me a few days, It will be taking care of.
Of course.
I am going crazy because you keep calling me.
Just a bit.
Wait just a bit.
Yes, thank you.
Aigoo,
What should I do?
Tae Sung,
How did it go?
President Jo didn't pick up the sign for the cafe yet.
So you didn't get the money?
So it seems.
Aigoo, that's his situation! He needs to pay for the construction!
I'm sure the call is asking for money for the sign.
I didn't pick up my cell phone since yesterday.
You pick it up. I have nothing more to say.
Me again?
Hello, this is Alladin.
Aigoo, President Choi,
You called for the money for the sign, right?
I will make sure to go see you tomorrow.
Yes, don't worry.
Aigoo, We should know this will happen!!
What should we do, Tae Sung?
Hey! Joo Hee! Don't you think she has some money?
She even sold the cafe.
I guess so.
Honey,
Aigoo.
What brings him here at this time?
Honey, I am here.
Can't you see your mother here!?
Mom, I am here.
You... little...
Honey, please peel the garlic for me.
It stings me so much.
Oh...
Why are you telling him to do that, he works outside of home, what if he smells like the garlic!!
How long have you doing this that you only peeled this much?
My nose is hurting so do my fingers.
Honey, talk to me just for a sec.
What kind of talk?
Hurry.
Hurry, hurry.
Okay, go go.
No... that...
What? Is that a secret?
Here.
You brough me the bouquet of flowers!
What makes you bring flowers?
To make you feel good.
You feel good, right?
Of course, I feel good.
Every girl will be happy to receive flowers from her husband.
I guess you are sorry about last night.
It is better to tell her the truth.
Honey, give me some money.
20,000.
Money?
It doesn't make sense.
You can't lend or borrow money between a man and a woman.
Don't you even know that?
Do you think we are just a man and a woman?
We are husband and wife.
Even if we are husband and wife, you are the man and I am the woman.
I can't.
I am doing this because my customers haven't paid us yet, that's why.
I just need to pay the people.
Just for a short while.
Just until I receive the money.
Do you think I will run with it?
Of course.
What if you don't pay back after that time?
I will write a contract. It is okay if I write it, right?
I will write it right away.
Where is the paper?
Paper.
Why?
You have more things to say?
Don't you think it's enough that Joo Young and I are in pain?
What is that?
Mother in law,
Mother in law, Sister in law said...
She returned the engagement gifts.
I heard.
But?
She said to me, tell Joo Young why they can't get married,
And to tell Joo Young the reason,
So that Joo Young will leave Woo Bin.
Mother in law,
How can I tell Joo Young that myself...
Joo Young knows everything already.
Mother in law,
I told her.
Can't you give me a break, I had some drink...
Unni, now Woo Bin got engaged you don't care about me?
Are you crazy? It's so complicated giving me a headache!
Aren't the problems that gave you headaches over now, right?
Your family accepted her already.
It's about to break off now!
What did you just say?
No, you said it is off?
What do you mean by that?
Unni,
Mom suddenly dispproved of the marriage.
They are already engaged, but she said it's invalid.
Why?
Isn't there a reason?
Now...
I can't tell you the reason.
Tell me.
Unni,
What do you think?
It looks delicious.
Eat some.
Eat this, also.
Why your mom cannot give permission,
I know now.
Subtitles brought to you by the LDBP Team @ viki.com.
From the sky...
We've been asked "Do you still want to go till the end?"
"You still want to be together even in this situation?"
that's how I feel now.
I think we are now at the end of where we can be together.
We...
Don't you think we should stop here?
How can we see each other again?
I wanted to come here the place I like, and wanted to propose to you.
Will you marry me?
Ahjussi!
Oh, milk...
It seems like you finished the milk.
I just came up because there was no milk.
Starting tomorrow, have it delivered. There are so many people in the family now we do run out sometimes.
It is strange. There was milk earlier.
There really is no milk?
There isn't. Just sleep today.
It is okay not to drink it for a day.
How could you say that?
If I get constipated are you going to take responsibility for me?
Then drink 2 cups tomorrow instead.
Please go buy it outside.
What did you say?
You told me to go out and buy it?
It is not a big problem not to drink milk and you want me to go out and buy milk at night?
If you watch a drama,
the husbands usually go buy whatever their pregnant wives want.
Are we making a sitcom now?
The senior I know and...
her friends all do that.
Even when they are asleep, they wake up, go out and buy because their wives want to eat that?
Yes.
That... doesn't make sen...
Can't you hold it in?
I got it. I will endure.
It is here.
Chan Noh, mwa.
Mom, goodbye!
Goodbye!
Go and come back.
Good Morning!
I will be back.
Let's go out to eat lunch.
Sorry, I can't eat with you today.
Do you have an appointment?
Yes.
Who came?
Your son's fiancee.
Come sit.
I came here to return the engagement gifts.
If you had quit when I first disapproved of you guys, this wouldn't have happened.
If you did, then we didn't have to come this far.
After all because of your greed, now everyone knows about your biological mother.
I have a favor to ask you.
Please end everything here.
Please let Joo Mi live happily.
Please I beg you.
Who do you think you are to ruin my family!?
How can you get between my son and I!?
Such a shameless girl!
What is that?
You threw the fit to get it back?
A Thousand Kisses is brought to you by Lazy dark Boring pervert Team @viki.com
I just went to Woo Bin's house.
I gave Woo Bin up.
Joo Young!
I am not going to hold a grudge against you.
Because I think of it as destiny.
Your destiny, my father's destiny,
and mine and Joo Mi's destiny.
I longed for a mother when I was a little girl.
But Grandma told us not to talk about Mom.
She will hit us if we did.
At that time, I was scared and held a grudge against Grandma being like that to us,
Now, why Grandma did that,
I can understand.
Without knowing that,
We had ga rudge against "Mother" to us.
Why didn't she come find us at school without Grandma knowing?
That... Joo Young,
Because of the promise I made with Grandma,
Even then, you would be able to know Joo Mi if you had met her once.
You could have stopped her frome marrying to Woo Jin.
Yeah,
I regret it. I regret it so much that I want to die.
On a rainy day, other kids' mothers brought an umbrella, but...
Do you know how we felt going home getting wet?
I had so many things I hated growing up without my mother.
It's all in the past.
Joo Mi, Please protect Joo Mi.
It's the only thing you can do now, is to protect her.
Make sure you do that. Protect Joo Mi.
I'm sorry, I can't call you "Mom".
Why is Mom doing this? Really.
Mom's cellphone has GPS, rigth? Can we track her down?
Oppah, let's do that.
She didn't say anything to the maid and left?
She said she left after picking up the phone.
Who did she say it was from?
You still can't contact her?
She doesn't pick up the phone.
Did you call everyone who she might have gone to?
She doesn't have that many places to go to.
Where could she be at this hour!?
Dad, How would we know that!?
Report it to the police.
Joo Young came this afternoon.
I think she got herself sort it out her feelings.
She asked me not to talk about her biological mother anymore.
She wants to stop Woo Jin's family to be in the same situation.
Woo Bin, Don't throw the fit anymore.
If you keep this up, your Uncle's family could be in mess too!
Hello. Hi Woo Jin,
Is that Woo Jin?
No, your mom?
She didn't contact me.
What?
What time is it now? She hasn't come home yet?
Sister in law?
Me?
I went to your house yesterday.
Yeah, I went there.
What did you talk about with Mother?
Because I had something to say to her.
Why?
What it is about?
Do I have to answer it?
No. I got it, Aunt.
Good night.
Mom,
Mother in law,
What happened, Mom?
Dad, Mom is here.
What happened?
I am sorry.
Dad, Mom came home.
I am really sorry.
What happened?
I am sorry.
Dad, Mom looks like she is sick.
Take it off.
Mom, lie down.
Hurry.
I think there is something wrong.
She was about to faint when she got home.
Subtitles brought to you by LDBP team @Viki.com.
You aren't going to tell me where you went and what you did yesterday?
The time, just let me off for once.
In the future, this kind of thing won't happen.
There really isn't.
Are you hiding something from me?
Is it like that or not?
I promise not to do this kind of thing.
Mother in law, go rest. I will do it.
It is okay.
We were so worried yesterday about you missing.
Father in law told us to report to the police.
I am sorry. Mother in law, go inside.
I do dishes well.
I said it is okay.
It is me.
Can you meet me for a moment?
I will come out when you can.
You are here?
Let's order first.
Coffee.
Two coffees please.
Talk.
I know there must be something happening to you.
Please tell me without hiding.
Tell me so I can help.
Mother,
At Pyeong Chang Dong (your aunt house),
They know about me being Joo Mi's and Joo Young's birth mother.
So Aunt is against Woo Bin's wedding?
To tell you the truth,
The truth is...
Even though it is very hard for me to tell you,
your Aunt and I...
since before I met your father,
20 years ago,
when he said he wanted to get married to you,
I know that Aunt dispproved of it.
Even though I couldn't understand,
She was against it, even to the point of physical pain.
Father said he is getting married,
why she was so against it like that...
Your Aunt and I...
since before I met your father,
knew each other.
To me,
I have something shameful past, but...
Because of the past,
still she hates me.
That past...
Woo Jin,
That's my past.
Just hear me out
as that I have the past.
Woo Bin,
We...
now let go of this hand.
The path we can be together...
I think it goes just to here.
Woo Bin, you will also have the same thought.
You admit it, right?
No,
Not me.
How can we go further?
How?
The mother who had me,
Me being her daughter,
the fact can't be forgiven.
It doesn't matter to us.
Now let's stop.
Let's let it go.
Subtitles brought to you by the LDBP Team @viki.com.
Even though we are in a painful situation,
I think we can overcome it with our love.
I was wrong. Please forgive me.
How can I take your daughter as my daughter-in-law!
<-----empty----->
How can I be out face...
What if my father finds out about this...
I am scared of thinking that.
You took mother out of our life!
How could I live seeing her!
I hope you can go back to yourself before you met me.
Don't you think I have the right to dream of being happy, right?
Are you a swindler? You said you broke up!
How dare you lie to me!
I am sorry because I can't keep the promise to love you until I die.
I can't hurt you anymore, I am going to let you go.
Woo Bin...
How can this be the end...